| 1. | In the fall of 1940, the Communist New Fourth Army attacked Nationalist forces under Han Deqin.
À l'automne 1940, la Nouvelle Quatrième armée communiste attaque les forces nationalistes de Han Deqin (en). |
| 2. | Chiang Kai-shek ordered the New Fourth Army disbanded on January 17, and sent Ye Ting to a military tribunal.
Tchang Kaï-chek ordonne la dissolution de la Nouvelle Quatrième armée le 17 janvier, et envoie Ye Ting à la cour martiale. |
| 3. | The CDL pushed for the long delayed constitution and reconciliation between the Communists and Nationalists especially after the New Fourth Army Incident.
Celle-ci demande l'adoption d'une constitution et la réconciliation entre les Communistes et les Nationalistes, surtout après l'incident de la Nouvelle Quatrième armée. |
| 4. | As a result of the New Fourth Army Incident, he was put in jail for five years, until 1946.
En 1937, il est commandant de la Nouvelle Quatrième armée, mais après l'incident de la Nouvelle Quatrième armée, il est emprisonné pendant cinq ans jusqu'en 1946. |
| 5. | As a result of the New Fourth Army Incident, he was put in jail for five years, until 1946.
En 1937, il est commandant de la Nouvelle Quatrième armée, mais après l'incident de la Nouvelle Quatrième armée, il est emprisonné pendant cinq ans jusqu'en 1946. |
| 6. | According to the Nationalist Party, this incident was retribution to numerous occasions of treachery and harassment by the New Fourth Army.
Selon le Parti nationaliste, cet incident est une réponse à de nombreux épisodes de trahison et de harcèlement de la part de la Nouvelle Quatrième armée. |
| 7. | They had fought under various commands, including the New Fourth Army, the National Revolutionary Army, and the Eighth Route Army, with most over 90 years old then.
Ils combattirent sous plusieurs commandements comme la nouvelle quatrième armée, l'armée nationale révolutionnaire, ainsi que l'armée de la 8e route. |
| 8. | The new headquarters was in Jiangsu, which was now the general headquarters for the New Fourth Army and the Eighth Route Army.
Le nouveau quartier général se trouve au Jiangsu, qui est maintenant le quartier général de la Nouvelle Quatrième armée et de la 8e armée de route. |
| 9. | Her father, Li Jiong (Chinese: 李炯), was a major general in the Fourth Army of the National Revolutionary Army.
Son père, Li Jiong (李炯 en chinois) était major-général au sein la nouvelle Quatrième armée, l'une des deux unités commandées par le parti communiste chinois au sein de l'armée nationale révolutionnaire. |
| 10. | In response, the Communist Party only agreed to move the New Fourth Army troops in Southern Anhui (Wannan) to the northern shore of the Yangtze River.
En réponse, le Parti communiste accepte uniquement de déplacer les troupes de la Nouvelle Quatrième armée au Sud de l'Anhui (Wannan) jusqu'à la rive Nord du Yangzi Jiang. |
